Spanisch-Deutsch Übersetzung für arreglárselas

klarkommen
zurechtkommenSelbst in unserer modernen Gesellschaft spricht niemand gerne über Menstruationsbeschwerden. Es wird erwartet, dass die Frauen irgendwie damit zurechtkommen. Incluso en nuestra sociedad moderna, nadie quiere hablar del dolor asociado con la menstruación; se supone que las mujeres tienen que «arreglárselas».

auskommenDas Parlament bekennt sich dazu, dass die Europäische Union in Zukunft nicht mit weniger finanziellen Mitteln auskommen kann, um die umfangreichen und vielseitigen Aufgaben zu erfüllen. El Parlamento reconoce que en el futuro, la Unión Europea no podrá arreglárselas para cumplir con su extensa y variada colección de tareas contando con menos recursos financieros. So werden wir in den nächsten sieben Jahren im Bereich der Transeuropäischen Netze anstatt der notwendigen 20 Milliarden Euro mit nur 8 Milliarden auskommen müssen. Por tanto, en los próximos siete años las redes transeuropeas tendrán que arreglárselas con solo 8 000 millones de euros, en lugar de los 20 000 millones de euros que realmente necesitan.
alleine zurechtkommen
auf sich selbst gestellt sein
durchkommen
hinkommen
hinlangen

hinreichen
schaffen
selbstständig sein
sich abfinden
sich begnügen
sich behelfen
sich selbst helfen
vorlieb nehmenGegenwärtig müssen sie mit US-Websites vorlieb nehmen. En estos momentos tienen que arreglárselas con las páginas web norteamericanas.
vorliebnehmen
zufriedengeben
zurechtfinden

Wörterbuch